Wegen der Wahlen hatten die Kinder letzte Woche Ferien und deshalb haben wir uns etwas ganz Besonderes ausgedacht und am Dienstag und Mittwoch in den beiden Tageszentren jeweils einen „Deutschen Tag“ mit den Kindern veranstaltet.
Due to the elections the kids were on holiday and we planed something special. On tuesday and wednesday we had a “German Day“ in both centers.
Минулого тиждня через вибори у дітей були канікули, тому ми вирішили зробити щось дуже особливе. У двох центрах, у вівторок і в середу, ми з дітьми провели «Німецький день».
Wenn ein Jahr zu Ende geht, dann ist das f?r uns in erster Linie ein Grund zur Dankbarkeit. Wieder haben wir ein Jahr lang das tun k?nnen, was uns gro?e Freude bereitet – Kindern und Jugendlichen Gutes tun. Dass dies nun schon mehr als 11 Jahre m?glich ist, daran haben viele von Ihnen und Euch gro?en Anteil.…
Read more
“Lord, grant that I might not so much seek to be comforted as to comfort, to be understood as to understand, to be loved as to love. We only receive when we give. “ – Francis of Assisi During the last weeks I am thinking a lot about this old prayer of Francis of Assisi. In the…
Read more
„Mache, dass ich danach trachte zu tr?sten, statt getr?stet zu werden, zu verstehen, statt verstanden zu werden, zu lieben, statt geliebt zu werden. Denn wir k?nnen nur empfangen, wenn wir geben.“ – Franziskus von Assisi Mich bewegt dieses alte Gebet von Franziskus von Assisi in der letzten Zeit sehr. Immer wieder waren wir in den vergangenen vier…
Read more
Dear friends and supporters, another year goes by and we want to use the time before Christmas to think back, say “Thanks” and look ahead. 10 years ago, in December 1999, we founded the NGO “Schiva Nadija” (English: “Living Hope”) in Odessa. When I came across the following Scripture some days ago, I remembered once again how often we…
Read more
Liebe Freunde und Unterst?tzer, ein Jahr geht zu Ende und wir wollen die Advents- und Weihnachtszeit nutzen, zur?ckzudenken, „Danke“ zu sagen und ins Neue Jahr zu blicken. Im Dezember 1999, d.h. vor 10 Jahren, haben wir den Verein „Schiwa Nadija“ (deutsch: „Lebendige Hoffnung“) in Odessa gegr?ndet und als ich in den letzten Tagen in der Bibel auf…
Read more
-Zwischenbericht- Seit dem Eingang des Geldes auf das Vereinskonto, arbeitet eine in Odessa ans?ssige Firma an der Anfertigung der Spielpl?tze. Im neuen Tageszentrum (Adresse: Prospekt Dobrowolskowo 159) wurden die Au?enspielanlagen bereits installiert. Davon sind auch die Fotos. Wir gehen davon aus, dass auch die Spielpl?tze im anderen Tageszentrum fristgerecht aufgebaut werden. An beiden Spielpl?tzen soll…
Read more
„Gro? sind die Werke des Herrn, kostbar allen, die sich an ihnen freuen.“ – Psalm 111:2 Wieder einmal geht ein Jahr zu Ende, viel zu schnell, denkt man manchmal. Die Zeit ist schnelllebig geworden – oft fehlt einem die Zeit und manchmal auch die Kraft einzelne Ereignisse und Begegnungen richtig wahrzunehmen und sich daran zu freuen. Aber gerade…
Read more
