Mit gro?er Spannung und Vorfreude wurden auch in diesem Jahr unsere traditionellen Jahrm?rkte erwartet. In allen drei Tageszentren hatte die Kinder und Jugendlichen ?ber die letzten sechs Monate flei?ig Punkte gesammelt, die sie in der zweiten Februarwoche dann in viele n?tzliche und sch?ne Dinge umtauschen konnten.
Ось і завершився цей насичений на події рік. Ми ніколи навіть і не думали, що наша країна так сильно зміниться всього за дванадцять місяців, війна та страх, біженці, солдати, люди з раненими душами та тілами стали частиною нашого повсякденного життя. В цей особливий час наша віра в Ісуса Христа дає нам впевненість та надію. Ми…
Read more
Интенсивный и богатый событиями год подходит к концу. Мы никогда не думали, что за каких-то двенадцать месяцев, в нашей стране так многое изменится, что война и страх перед еще большим распростронением войны, беженцы, солдаты, люди раненые как физически так и душевно, станут частью нашей повседневной жизни. Большую уверенность и надежду в это время нам дает…
Read more
Ein intensives und ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Und wir h?tten nie gedacht, dass sich in nur zw?lf Monaten in unserem Land so viel ver?ndern w?rde, dass Krieg und Angst vor einer Ausbreitung des Krieges, Fl?chtlinge, Soldaten, an K?rper und Seele verletzte Menschen, pl?tzlich zu unserem Alltag geh?ren. Viel Zuversicht und Hoffnung gibt uns in…
Read more
What a joy! Yesterday we unloaded 12 tons of humanitarian aid, which hopefully will soon find their way to the poor and needy in Odessa and in other parts of Ukraine. But first we will have to get permission from the responsible authorities. This time a big load of well preserved cloths and shoes, bed…
Read more
Hurra! Gestern konnten wir 12 Tonnen Hilfsg?ter ausladen, die hoffentlich bald ihren Weg zu Hilfsbed?rftigen und Notleidenden in Odessa und anderen Teilen des Landes finden werden. Vorher gilt es noch die Zollabfertigung zu durchlaufen. Aber danach steht einer Verteilung nichts mehr im Wege. Diesmal haben die flei?igen Helfer vor allem gut erhaltene Kleidung, Schuhe, Bettw?sche, Spiele, Fahrr?der, Rollst?hle und…
Read more
Noch einmal schlafen und dann ist auch dieser Sommer 2014 in der Ukraine Geschichte und unsere Kinder gehen am Montag wie gewohnt am 1. September in die Schule. Und doch ist in diesem Jahr alles anders: anstelle von traditionellen Blumenstr?u?en f?r die Klassenlehrerinnen wurden Rebekka und Sarah gebeten, Hygieneartikel und Kleidung f?r die ukrainische Armee zu spenden, neue Sch?ler…
Read more
Еще один раз спать и это лето в Украине станет историей, наши дети, в понедельник 1 сентября, пойдут в школу. И все таки в этом году все по другому: вместо традиционных букетов цветов для учителей Ребекку и Сару попросили пожертвовать средства гигиены и одежду для украинской армии, новые ученики – беженцы из востока нашей страны…
Read more
Only one more night and this summer 2014 will be history. On Monday, the first of September, our children will start the new school year. Nevertheless this year everything is different: Instead of the traditional flowers for the responsible teacher our daughters Sarah and Rebekka were asked to bring cloth and other items for the…
Read more
„Herr, wir bitten, komm und segne uns; lege auf uns deinen Frieden. Segnend halte H?nde ?ber uns. R?hr uns an mit deiner Kraft.“ – Peter Strauch
